04a

크리스: 안녕하세요?
克里斯： 你好。 How do you do? 

은지: 오, 안녕하세요? 신입사원 크리스씨? 부장님한테서 말씀을 어제 들었어요. 
银姬： 哦，你好？是新员工克里斯先生么？我昨天从部长那里听说你了。
Oh. How do you do? Are you the new recruit, Chris? I heard about you yesterday from the head of our department. 

크리스: 네, 반갑습니다. 저도 은지씨와 같이 일하게 될 거라는 말씀을 들었어요.
克里斯： 是的，幸会。我也听说过，要和银姬小姐一起工作。 Oh, I'm glad to meet you. I heard that I will be working with you too, Eunji. 

은지: 네. 그럼 이제부터 저를 따라 오세요. 한국어 하세요? 
银姬： 是。那么，从现在起你就跟着我。能说韩国语么吗？Yes, Chris. Then, follow me from now on. Do you speak Korean well?

크리스: 네, 조금요. LA에서 육 개월 동안 한국어를 배웠어요. 
克里斯： 是的，会说一点点。我在洛杉矶时，学了六个月韩国。 
Yes, a little. I studied Korean in LA for six monthes. 

은지: 아, 그래요? 여기가 우리 사무실이에요. 저기 팩스가 있고, 이옆이 제 책상이에요. 
银姬： 哦，是吗？这里是我们的办公室。那儿有传真，旁边是我的书桌。
Ah, is that so? Here is our office. The fax machine is over there, and my desk is on this side. 

크리스: 은지씨, 제 책상은 어디예요? 
克里斯： 银姬小姐，我的书桌在哪？ Eunji, where is my desk?

은지: 여기 제 왼쪽에 있어요. 이리 오세요.
银姬： 在我的左边。 请过来。 Here, it is on my left. Come this way. 

크리스: 몇 명이 같이 일해요? 
克里斯： 多少人一起工作？ How many people work together?

은지: 우리 팀은 다섯 명이에요. 팀장은 저기 있는 키가 큰 분이에요. 
银姬： 我们的小组有五个人。 组长是那边那个高个子。 Our team has five people. The team chief is that tall person over there.

크리스: 저 머리 긴 분이요?
克里斯： 是那个长头发的人么？ That person with long hair?

은지: 아니요. 그 오른 쪽이요. 그리고 저 앞은 같이 일하는 지영씨예요. 크리스씨, 그런데 오늘이 처음이세요?
银姬：不。右边的那个。 然后呢，前面那个和我们一起工作的基令先生。 克里斯先生，那今天是你第一天上班么？
No, to the right. And there in front is Ji-Young, who works with us. Chris, by the way, is this your first day?

크리스: 네. 많이 배우겠습니다. 
克里斯： 是的，有很多要学的。 Yes. I'll learn a lot from this work. 

04b

은지: 여보세요? 
银姬： 喂？ Hello?

간호사: 네. 을지병원입니다. 
护士： 喂，这是乙至医院。 Yes, this is Eul Ji hospital. 

은지: 의사 선생님을 좀 만나고 싶은데요. 
银姬： 我想看个病。 I'd like to see a doctor, please. 

간호사: 어디가 아프세요? 
护士： 哪儿不舒服？ Where are you sick?

은지: 아침부터 머리가 아프더니 지금은 갑자기 배가 아파요.
银姬： 从早上开始头痛，现在呢突然间全身不舒服。
I've had a headache since this morning, and now I suddenly started having a stomachache.

간호사: 열도 나세요? 
护士： 还发烧么？Do you have a fever?

은지: 열은 많이 안 나요. 체한 것 같아요. 예약이 언제 되지요? 
银姬： 没怎么发烧。好象是胃胀。能预约什么时间？ 
I don't have that much of one. I seem to have an upset stomach. When is it possible to make an appointment?

간호사: 오후 마지막 진료만 남았어요. 4시 40분입니다. 예약하시겠어요? 
护士： 下午只剩下一个诊疗空缺。 四点四十分的。要预约么？ 
There is only one last time remaining this afternoon. It is at 4:40. Would you like to make an appointment?

은지: 네, 감사합니다. 4시 40분에 가겠습니다. 
银姬： 是的，谢谢。四点四十分见面。 Yes, thank you. I will go at 4:40.

간호사: 의료 보험증 있으세요?
护士： 有医疗保险么？ Do you have a medical insurance card?

은지: 네, 있어요. 
银姬： 是，有的。 Yes, I do. 

간호사: 성함과 전화번호 부탁합니다. 
护士： 请给姓名和电话号码。 Your name and phone number, please?

은지: 제 이름은 이은지이고 전화번호는 355의 7490입니다. 
银姬： 我姓名是李银姬, 电话号码是355-7490。 My name is Yi Eunji, and the phone number is 355-7490. 

간호사: 네, 진찰 예약되었습니다. 
护士： 是。诊察预约己经办好了。 Yes, your doctor's reservation is set. 

04c

의사: 안녕하세요? 성함이 이은지 씨세요?
医生： 你好？是李银姬小姐吗？ How are you? Is you name Yi Eunji?

은지: 네, 이 은지예요. 4시 40분 예약인데요. 
银姬： 是，我是李银姬。四点四十分的预约。 Yes, I am Yi Eunji. I have an appointment at 4:40. 

의사: 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? 
医生： 请进。哪儿不舒服？(你何以来此)Come on in. What brought you here?

은지: 네, 오늘 아침부터 머리가 너무 아프더니 오후에는 배가 아프기 시작했어요. 
银姬： 是。从今早起头就很痛，到了下午肚子开始痛了起来。
Well, this moning, I got a severe headache; then, in the afternoon, my stomach started hurting. 

의사: 배는 어떻게 아프기 시작했어요?
医生： 肚子是怎么开始痛起的？ How did the stomachache start?

은지: 처음에는 아랫배가 살살 아프더니 이제는 전체가 다 아파요. 
银姬： 起初下腹部有点痛，现在整个肚都痛了起来。 At first, my lower stomach started aching slowly, and now, my whole stomach is aching. 

의사: 어제 밤부터 오늘 아침까지 뭐를 드셨습니까?
医生： 从昨晚到今早，你吃了什么？ What have you eaten from last night to this morning?

은지: 어제 밤에 회를 먹었는대...
银姬： 昨晚吃了生鱼片...I ate sashimi last nigh...

의사: 식중독이에요. 이 약을 여섯 시간마다 한 번씩 드시고 지금부터는 물만 마시세요. 내일까지 아무 음식도 드시지 마세요. 
医生：是食物中毒。这药每六小时服一次；从现在开始只喝水，到明天为止不要进任何食物。
It's food poisoning. Take this medicine every six hours, and from now on, drink only water. Don't eat any food until tomorrow. 

은지: 알겠습니다. 
银姬： 我明白了。 I see. 

의사: 그리고 절대 안정하세요. 
医生： 此外，要保持绝对安定。And you need absolute rest.

04d

에릭: 늦어서 죄송합니다. 
埃里克： 对不起，我迟到了。 Sorry I'm late.

선생: 괜찮아요. 어서들어와요. 그런데, 왜 늦었어요?
老师：没关系。进来吧。那么，为什么迟到？ That's all right. Come on in. So why late?

에릭: 어제 밤에 술을 마시고 늦게 잤거든요. 아침에 늦게 일어나서 버스를 놓쳤어요. 
埃里克： 昨晚喝酒晚睡。今早因迟起没赶上巴士。
Last night I was drinking and went to bed late. I got up late this morning and missed the bus.

선생: 날마다 술을 마셔요?
老师： 每天都喝酒么？ Do you drink every day? 

에릭: 아니오, 매일 마시지 않아요. 비싸고 건강에 나쁘거든요. 
埃里克： 不是的，我并不每天喝酒。酒贵而且对健康无益。 No. I don't drink every day. It's expensive and it's bad for health.

선생: 숙제는요? 
老师： 作业呢？ What about your homework?

에릭: 시간이 없어서 못했어요. 죄송합니다,선생님. 
埃里克： 因为没时间，所以没做。对不起，老师。 I did't have time to do it. Sorry.

선생: 어제 숙제 하지 않고 술 만 마셨어요? 
老师： 昨天只喝酒不做作业？All you did yesterday was drink instead of doing your homework?

에릭: 네, 술집에 가서 한국친구를하고 정치에 대해서 이야기했어거든요. 물론 한국말로요. 
埃里克：是 的，我去了酒吧，和韩国朋友谈论政治。当然，是用韩国语啦。
Yes. I went to a bar and talked with my Korean friends about politics. In Korean, of course!

산생: 학생들이 다 이렇게 게으르니까, 속상해서 죽겠어요. 
老师： 学生们都这么懒，真气死我了。
Its really burns me up that the students are all lazy like this.

04e

나는 아침 8시에 일어납니다.
我早上八点起床。 I get up at 8 in the morning.

먼저 세수를 하고 아침을 먹습니다. 
先洗脸、吃早餐。 First I wash my face and eat breakfast.

9시쯤 한국말을 배우러 학교에 갑니다. 
九点左右去学校学韩国语。 At about 9 O'clock I go to school to learn Korean.

한국말 수업이 끝나고 5시까지 도서관에서 공부합니다. 
韩国语课结束后，去图书馆用功直到五点为止。 After Korean language class finishes, I study in the library until 5. 

그런데 오늘은 토요일이라서 수업이 없습니다. 
但今天是周六，所以没有课。 But today is Saturday so I don't have class. 

저녁에는 보통 한국 친구들을 만나서 술을마시러 술집에 갑니다. 
In the evening I usually meet with Korean friends and go to the bar for a drink. 

그 친구들은 영어를 잘 못하지만 언제나 재미 있게 놀고 이야기합니다. 
这些朋友虽然英语说不好，但故事总是谈得那么有趣、好玩。 These friends can't speak English well, but always have interesting and fun stories to talk about. 

요즘 그 친구들 덕분에 한국의 정치에 관해서도 많이 배우고 있습니다. 
近来，多亏这些朋友，我学了不少有关韩国的政治的事。
These days, thank's to those friends, I've learnt a lot things about Korean politics.

한국말 연습도 많이 하고요.
我也多多练习韩国语。 And I am also practicing a lot of Korean. 

나는 지금은 한국말을 조금 밖에 못하지만, 빨리 잘 하고 싶습니다. 
现时我只能说一点点韩国语，但我要早点学好它。 Right now I can only speak a little Korean, but I want to speak well soon.

내일부터 열심히 공부하겠습니다.
从明天开始，我将更加热心地去学。 I'll study hard from tomorrow on. 

04f

민호: 한국음식을 좋아 하세요?
民户： 喜欢韩国饮食么？ Do you like Korean food? 

유니스: 네, 특히 갈비와 비빔밥을 좋아해요. 한국에 오기 전에 많이 먹어 봤거든요.
尤尼斯： 喜欢哦，特别喜欢肋条和拌饭。来韩国前吃过许多。
Yes, I especially like Kalbi and pibimpap. I ate Korean food quite a bit before coming to Korean. 

민호: 그럼, 육개장이랑 김치도 잡숴 보셨어요?
民户： 那么，牛肉汤和泡菜也试过？ So, have you also tried yukkaejan and kimchee?

유니스: 먹어 봤지만, 별로 안 좋아 해요. 
尤尼斯： 虽试过，不怎么喜欢。 I've tried them, but I don't particularly like them.

민호: 너무 매워서, 먹기가 어렵지요? 그럼, 우리 언제 한번 삼계탕이나 먹으러 갈까요?
民户： 因为太辣，吃起来很辛苦？ 那么，我们什么时候去吃一回参鸡汤什么的，如何？ 
They're too spicy to handle, right? Well, how about if we go out sometime to eat samgyet'tang or something?

유니스: 그러지요. 
尤尼斯： 好的。 Sure, let's do that.

민호: 그런데, 내일은 선약이 있으니까 모레쯤 어떠세요? 
民户： 只是明天我有约，大约后天怎么样？ But I have an engagement tomorrow, so how's the day after tomorrow or so?

유니스: 그래요. 우리 남편도 한국 음식을 언제나 먹고 싶어 하니까 내가 물어 봐서 날을 정하지요. 
尤尼斯： 好的。既然我老公老想吃韩食，那我就问他确定日子。 
Sure. My husband always fancy on Korean food. So I'll ask him to set a date.

04g

크리스: 안녕하십니까? 예약했는데요. 
克里斯： 你好？我预留了房间。 Hello. I've made a reservation. 

아가씨: 성함이 어떻게 되십니까?
小姐： 您贵姓大名？ May I have your name please?

크리스: 크리스 머피입니다. 지난 달에 2인용 방 둘을 예약했습니다. 
克里斯： 我叫克里斯墨菲。上个月预订了两间双人房。 My name is Chris Murphy. Last month I made a reservation for two double rooms. 

아가씨: 예, 찾았습나다. 304호하고 305호 되겠습니다. 3층에 있습니다. 
小姐： 是的，已经找到了。是304号和305号房。在三层。 Yes, I've found it. That will be room 304 and room 305. They're on the third floor. 

크리스: 발코니 있지요? 
克里斯： 有阳台是么？ It has a balcony, right?

아가씨: 그럼요. 발코니도 있고, 전경도 아주 좋습니다. 
小姐： 当然喽，有阳台，前景也很好。 Of course. It has a balcony, and the view is also lovely. 

크리스: 그리고, 식사도 다 포함돼 있어요?
克里斯： 那么，膳食全包了？ And are all three meals included?

아가씨: 아니오, 아침 식사만 포함돼 있습니다. 
小姐： 不，只管早餐。 No. You get just the morning meal.

크리스: 참, 학생할인이 있습니까? 이 애들은 대학생 이거든요. 
克里斯： 得了，有学生打折么？ 这些孩子都是大学生。 Well, is there a discount for students? These guys are college students. 

아가씨: 네, 할인 해 드릴게요. 이 숙박부에 먼저 기입해 주시고, 올라 가 보시지요. 열쇠는 여기 있습니다. 
小姐： 是的，我会给你打折。先请登记宿泊簿，再进房。 钥匙在这儿。
Yes. We'll give you a discount. First please fill in this lodging form and then go up to your room. Here is the key. 

크리스: 감사합니다. 
克里斯： 谢谢。 Thank you.