03u

information broadcast

안녕하습니까?  你好。 Hello. 

오늘도 저희 열차를 이용해 주셔서 대단히 감사드립니다.  今天，非常感谢您使用我们的火车。 Thank you very much for using our train today. 

이 열차는 부산행 열차입니다. 这列火车是开往釜山的。 This train is bound for Busan. 

5 분후에 서울을 출발할 예정입니다. 5分钟后预定从首尔出发。 It is scheduled to depart from Seoul in five minutes. 

먼저 오후 두 시 반에 대전에 도착할 예정입니다. 首先，预定下午2:30到达大田。 Our first stop is Daejion at 2:30 PM.

그리고, 오후 네 시 반에 부산에 도착할 예정입니다. 然后，预定下午4:30将到达釜山。 We are scheduled to arrive in Busan at 4:30 PM.

오늘도 즐거운 여행 되십시오. 希望您享受今天的旅程。 We hope you enjoy your trip today. 

03v

민호: 뭐 마실래요? 
民户： 想喝点什么吗？ What would you like to drink?

샌디: 아무거나 좋아요. 커피나 한 잔 할까요? 
桑迪：什么都好。喝杯咖啡好吗？ Anyting is fine. Shall we have a cup of coffee or something?

민호: (to 아가씨 ) 아가씨! 여기 커피 두 잠만 주세요. (to 샌디) 그런데 심심하지 않아요? 오늘 우리 뭐 할까요? 
民户： （对侍女） 来人哪！这里来两杯咖啡。 （对桑迪） 你不觉得无聊么？我们今天做什么？ (to waitress) Excuse me! Two cups of coffee here, please. (to Sandy) So, aren't you bored? What should we do today?

샌디: 글쎄요. 음악회에 갈까요? 아니면 연극 보러 갈까요? 
桑迪： 不知道。去音乐会？还是看戏去？Hmm, I don't know. Shall we go to a concert? Or shall we go see a play?

민호: 음악회에는 가지 맙시다. 나는 연극은 좋아하지만, 음악은 별로 좋아하지 않아요. 
民户： 别去音乐会。我喜欢戏剧，不特别喜欢音乐。Let's not go to a concert. I like plays, but I don't particularly like music. 

샌디: 그럼, 연극을 보러 갑시다. 나도 연극을 좋아해요. 
桑迪： 那么我们看戏去。我也喜欢戏剧。 Then let's go see a play. I like plays, too. 

민호: 그런데 나는 한국 연극이 보고 싶어요. 샌디 씨는 어때요? 
民户： 我想看韩剧。桑迪呢？But I want to see a Korean play. What do you think, Sandy?

샌디: 글쌔요. 아직 한번도 못 봤어요. 한번 봅시다! 
桑迪： 不知道。我还没看过。去看看罢。  I don't really know. I've never seen one yet. Let's see it. 

03w

에릭: 아가씨, 저하고 같이 차나 한 잔 하실까요? 
埃里克： 小姐，和我一起喝杯茶如何？ Miss, won't you join me for a cup of tea or something?

아가씨: 지금은 좀 바쁜데요. 
小姐： 现在有点忙。 I'm a bit busy right now. 

에릭: 그럼, 저녁에는 시간 있으세요? 어디 좀 놀러 가실래요?
埃里克： 那么，晚上有时间么? 想去哪儿玩玩么？ Then do you have time this evening? Would you like to go to somewhere to have fun?

아가씨: 저녁에도 바쁜데요. 
小姐：  晚上也忙。 I'm also busy in the evening. 

에릭: 아, 그래요? 알겠습니다. 실레했습니다. (Eric backs off) 
埃里克： 哦，是吗？我明白了。失礼了 （埃里克转身要走） 。 Ah, Really? I see. My apologies. (Eric backs off) 

아가씨: 잠깐만요! 내일은 바쁘지 않아요. 
小姐： 等等！明天我不忙。 Just a mimute! I'm not busy tomorrow.

03x

에릭: 어디 다른 데로 갈까요? 아니면 여기 그냥 있을까요? 
埃里克： 要去别的什么地方么？或者就这儿呆着？ Shall we go someplace else? Or shall we just stay here?

미스곽: 밖이 추우니까 여기 그냥 있어요.
郭小姐： 外面冷，咱就呆在这里罢。 It's cold outside, so let's just stay here. 

에릭: 미스 곽, 형제가 많으세요? 
埃里克： 郭小姐，有许多兄弟姐妹吗？Miss Kwak, do you have many brothers and sisters?

미스곽: 오빠 한 명하고 언니 한 명 있어요. 
郭小姐： 我有一个哥哥和一个姐姐。 I have one older brother and one older sister.

에릭: 둘 다 결혼하셨어요?
埃里克： 两人都结婚了吗？Are they both married?

미스곽: 오빠만 결혼했어요. 아들도 하나 있어요. 언니는 아직 미혼이지만, 대학을 졸업하자마자 결혼할 거예요. 에릭 씨는 가족이 어떻게 돼요? 
郭小姐： 哥哥结婚了。还带了个儿子呢。姐姐仍是单身，但大学一毕业就要结婚了。埃里克先生的家人如何？
Just my older brother got married. And he also got a son. My older sister is still single, but as soon as she graduates from college, she's getting married. What's your family like, Eric? 

에릭: 나는 어머니랑 아버지랑 여동생이 하나 있습니다. 동생 이름은 샌디예요. 
埃里克： 我有父亲， 母亲和一个妹妹。妹妹的名字叫桑迪。 I have my mother, my father and one sister. My sister's name is Sandy. 

미스곽: 실례지만, 아버지께서는 뭘 하세요?
郭小姐： 失礼了，你父亲做什么？ Excuse me for asking, what's your father's occupation?

에릭: 무역회사에 다니고 계세요. 
埃里克： 他在一家贸易公司工作。 He's with a trading company. 

미스곽: 아버지께서 연세가 많으십니까?
郭小姐： 你父亲老么？ Is your father old? 

에릭: 네, 이번 구월에 쉰 살이 되세요. 
埃里克： 是的，今年九月都50。 Yes, he'll be fifty this September.

미스곽: 아이, 아직 젊으시잖아요!
郭小姐： 得了，还他还年轻着呢！Oh, no, he's still young! 

03y

크리스: 남 사장하고 통화했어요? 
克里斯： 和南社长通电话了么？ Did you get through to Mr.Nam?

미스 리: 아까 전화하니까, 아무도 받지를 않았어요. 
李小姐： 先前打过电话，没人接。 I called him a moment ago, nobody answers. 

크리스: 아, 맞아요. 오늘은 안계실 거예요. 금요일이니까, 골프를 치고 계실 거예요. 
克里斯： 哦，对了。今天是星期五，他打高尔夫球去了。 Oh, that's right. He may not be in today. It's Friday, he's probably playing golf.

----

크리스: 수고하십니다. 남 사장님 계십니까?
克里斯： 劳苦了。 南社长在么？Thank you for your work. Is boss Nam in? 

미스 리: 네, 계신데요. 어떻게 오셨어요?
李小姐： 是的，在。 你干什么来的？ Yes, he is. What are you doing here?

크리스: 네?
克里斯： 什么？ I beg your pardon?

미스 리: 성함이 어떻게 되시지요? 
李小姐： 怎么称呼您？ May I have your name please?

크리스: 크리스입니다. 
克里斯： 克里斯. Chris.

미스 리: 잠깐만 기다리세요. 
李小姐： 请稍等片刻。 Just a moment please. 

남 사장: 아이구, 반갑습니다. 들어오십시오. 여기 앉으시지요. 미스 리, 여기 커피 두 잔만 주세요. 
南社长： 呵呵，幸会。请进。请坐下。李小姐，请给我们两杯咖啡。 Oh, nice to see you. Do come in. Please sit down. Miss Lee, would you mind bringing us two cups of coffee? 

크리스: 그동안 어떻게 지내셨어요? 
克里斯： 你还好么？ How have you been? 

남 사장: 덕분에 별일 없습니다. 자, 그런데 무슨 용무로 오셨어요?
李南： 托您的福一帆风顺。那么，您上门有何贵干？
Thank to you nothing special. So, what business brings you here? 

03z

강: 제 친구를 소개하겠습니다. 이 친구는 남주형입니다. 
康： 介绍个朋友。这位是南楚亨。 Let me introduce a friend to you. This is Nam Chu-hyong. 

크리스: 처음 뵙겠습니다. 크리스 머피입니다. 
克里斯： 你好。我叫克里斯墨菲。 How do you do? I'm Chris Murphy. 

남: 처음 뵙겠습니다. 남주형입니다. 
南： 你好，我是南楚亨。 How do you do? I'm Nam Chu-hyong. 

강: 자, 앉으시지요. 
康： 那么，让我们坐下来。 Well then, let's sit down. 

크리스(to 남): 이집에 처음 오십니까? 
克里斯（对南楚亨）： 您第一次来这儿么？ Is this your fist time here?

남: 아닙니다. 전에도 몇 번 왔었습니다. 
南： 不，我来过好几次。 No, I've been here several times times before.

여종업원: 뭐 하시겠어요? 
侍女： 要什么来着？ What would you like?

강: (여종업원에게) 잠시만요. (남 씨에게) 뭐 시킬까요? 
康： （对侍女）等一下。 （对南楚亨）我们点什么？ (to the waitress) Just a moment. (to Nam) What shall we order? 

남: 아무거나 좋지만, 저는 갈비로 하지요, 뭐.
南： 什么都好，我想我要烧烤排骨。 Anything is fine, but I think I'll have kalbi. 

크리스: 그럼, 나도 갈비 하겠어요. 
克里斯： 那么, 我也要烧烤排骨。Then, I'll have kalbi, too.

여종업원(to 강) : 아저씨는요? 
侍女： （对康先生）：那大叔你呢？ And you, sir?

강: 나는 불고기 하겠어요. 
康： 我要烤肉。 I'll have pulgogi. 

여종업원: 네, 알겠습니다. 갈비 이 인분하고 불고기 일 인분요. 음료수는요? 
侍女： 是。明白了。烧烤排骨两份，烤肉一份。饮料呢？ Yes, I understand. Two servings of kalbi and one serving of pulgogi. How about beverages?

크리스: 술 좀 하시겠어요? 
克里斯： 喝点酒怎样？ Would you like some wine?

강, 남: 좋지요!
康，南： 好！ Sure!

크리스: 그러면, 우선 맥주 세 병만 갖다 주세요. 
克里斯： 那么，先给我们3瓶啤酒吧。 Then, first, bring us 3 bottles of beer please.