03o

제임스: 이번 주말에 뭐 하세요?
詹姆斯： 这个周末做什么？ What will you do this weekend?

미라: 요즘 너무 피곤해서 그냥 집에서 쉴 까 해요. 제임스씨는 특별한 계획 있어요? 
米拉： 这些天太累了，只想在家里休息。詹姆斯先生有什么特别的计划吗？
I am so tired these days, so I am thinking about just resting at home. Do you have a special plan?

제임스: 네. 부산에 여행가기로 했어요. 
詹姆斯： 是的。我决定去釜山旅行。 Yes. I decided to go on a trip to Busan. 

미라: 부산에요? 혼자 가세요? 
米拉： 去釜山？自己一个人去么？To Busan? Are you going alone?

제임스: 아니오. 제 친구 마이클이랑 같이 가기로 했어요. 미라씨는 부산에 가 보셨어요? 
詹姆斯： 不。和我的朋友迈克尔一起去。你去过釜山么，米拉小姐？
No. I am going with my friend, Michael. Have you been to Busan before, Mira?

미라: 아뇨. 아직 못 가 봤어요. 뭐 타고 가실 거예요? 
米拉： 没有。还没去过。打算乘什么去？ No. I haven't been there. How are you going there?

제임스: 기차나 버스를 탈까 해요. 부산까지 얼마나 걸려요? 
詹姆斯： 打算乘火车或公共汽车。去釜山要多长时间？ I am thinking about taking a train or a bus. How long does it take to get to Busan?

미라: KTX 로 두시간 반정도 걸릴 거예요. 
米拉： 乘KTX两个半钟头。 It will probably take about two and half hours by KTX.


03p

제임스: 여보세요. 한과장님 댁입니까?
詹姆斯： 喂。是韩课长的住家么？
Hello. Is this Mr Han's residence?

한과장: 네, 그런데요. 
韩课长： 是，是的。 Yes, it is. 

제임스: 저는 제임스 스미스인데요. 한과장님 계세요?
詹姆斯： 我是詹姆斯史密斯。韩课长在么？ This is James Smith. Is Mr Han there?

한과장: 아, 네. 저에요. 제임스씨. 
韩课长： 哦，是的。是我呀，詹姆斯先生。
Oh, yes. It's me, James. 

제임스: 아, 안녕하세요? 과장님께 부탁이 있어서 전화드렸습니다. 
詹姆斯： 啊，你好。我打电话有事拜托课长。 Ah, how are you? I am calling to ask a favor from you. 

한과장: 그래요? 뭔데요? 
韩课长： 是吗？什么事？ Is that so? What is it?

제임스: 상품 소개 전략에 대해서 의논하고 싶은데, 언제 뵐 수 있을까요? 
詹姆斯： 我想和你商讨产品介绍策略，什么时候能见个面？
Regarding product marketing strategies, I would like to discuss this. Can I see you sometime?

한과장: 네. 좋습니다. 이번 주는 좀 바쁜데, 다음 주는 언제든지 괜찮습니다. 
韩课长： 是。行啊。这周比较忙，下周什么时候都行。 
Yes, that is fine. I am a little busy this week, but for next week, any time is fine.

03q

비서: 여보세요. 한국은행입니다. 
秘书： 你好，韩国央行。 Hello. This is Korea Bank. 

제임스: 여보세요. 거기 최부장님 좀 부탁합니다. 
詹姆斯： 你好。请崔部长听电话。 Hello. May I speak to the department head, Mr Choi There?

비서: 부장님께서 지금 자리에 안 계신데요. 회 의 중이세요. 
秘书： 部长此刻不在席。他在会议中。 Mr Choi is not here now. He is in a meeting. 

제임스: 아, 그래요? 언제 회의가 끝날 거예요?
詹姆斯： 哦，是吗？会议什么时候结束？ Oh, is that so? When the meeting will be over? 

비서: 두시 반쯤에 끝날 거예요. 
秘书： 将在两个半钟头左右结束。 It will be over around 2:30. 

제임스: 그럼, 제가 나중에 다시 전화 드리겠습니다. 
詹姆斯： 那么，我稍后再打电话。 If so, I will call again later. 

03r

참석자: 안녕하세요. 티켓 좀 보여 주시겠습니까? 
服务员： 你好。请出示机票。
Hello. May I please see your ticket?

제임스:  예, 여기 있어요. 
詹姆斯： 是的，在这儿。 Yes. Here it is. 

참석자: 여권 좀 보여 주시겠습니까? 
服务员： 请出示护照。 May I see your passport?

제임스:  네, 여기 있어요. 
詹姆斯： 是的，在这儿。 Yes. Here it is. 

참석자: 얼마동안 한국에 계실겁니까? 
服务员： 准备在韩国呆多长时间？ How long are you planning on staying in Korea?

제임스:  4박 5일동안 있을 예정이에요. 
詹姆斯： 预计四夜五昼。 I plan on staying four nights and five days. 

참석자: 여행 가방은 몇개 갖고 겠습니까? 
服务员： 共有几个旅行袋？ How many bags of luggage do you have?

제임스:  예. 세개 갖고 있어요. 
詹姆斯： 是。三个。 Yes. I have three.

참석자: 그중에 기내 가방은 몇개 갖고 계십니까?
服务员： 当中有几个是随身旅行袋？How many of those are carry-on luggage?

제임스:  이 배낭 하나만요. 
詹姆斯： 就这个背囊。 Just this backpack. 

참석자: 창문 옆에 있는 좌석을 드릴까요?
服务员：  你要靠窗坐席么？ Would you like a seat next to the window?

제임스:  예. 창문 옆에 있는 좌석을 주세요. 
詹姆斯： 是的，请给我靠窗坐席。 Yes, I would like a seat next to the window, please. 

참석자: 예, 알겠습니다. 탑승권 여기 있습니다. 
服务员： 知道了。这是你的登机牌。 Yes, I understand. Here is your boarding pass. 

제임스:  감사합니다. 
詹姆斯： 谢谢。 Thank you very much. 

참석자: 예, 안녕히 가십시요. 
服务员： 那么，旅途愉快。 Yes, please enjoy your journey. 

03s

미라: 짐 씨, 안녕하세요?
米拉： 你好，吉姆。 Hello, Jim. 

짐: 미라 씨, 반가워요.  
吉姆： 米拉小姐，幸会。 Mira, Glad to see you. 

미라: 한국 가신다고 들었어요. 언제 가세요? 
米拉： 听说你要去韩国。什么时候去？ I heard you were going to Korea. Where are you going? 

짐: 네. 다음주 수요일에 떠나서 일주 정도 있을 거에요. 
吉姆： 是。下周三出发，一周左右。
Yes. I leave next Wednesday and plan on staying for a week or so.

미라: 한국 가을 풍경이 참 멋있다고 들었어요. 재미 있겠네요?
米拉： 我听说韩国秋天风景很酷。很好玩是吗？ I heard that the fall scenery in Korea is very beautiful. It sounds like fun.

짐: 네. 한국에 가보고 싶은지  오래됐어요. 
吉姆： 是。我早就想去韩国玩了。 Yes. I've wanted to go and see Korea for a long time now. 

미라: 저 기념품 하나만 갖다 주실래요? 
米拉： 能给我带个纪念品么？ Will you bring me a souvenir?

짐: 물론이죠. 
吉姆： 当然啦。 Of course!

03t

교환원: 일일구 입니다. 어떻게 도와드릴까요? 
接线员： 这是119。怎么帮助您？ This is 199. How may I help you?

민호: 큰일났어요! 차 사고가 났어요!
民户： 大事不好了！出车祸了！ There is an emergency! There has been a car accident!

교환원: 진정 하세요. 지금 위치가 어디인가요? 
接线员： 请镇定。您现在的位置？ Please remain clam. Where is your location?

민호: 시청 바로 앞에 있어요. 구급차 안대  보내주세요. 
民户： 就在市政厅前。请叫急救车。 I'm right in front of the city hall. Please send an ambulance. 

교환원: 잠시만 기다리세요. 구급차가 금방 갈 것입니다.
接线员： 请稍等片刻。急救车马上就到。 Please wait a moment. An ambulance will be arriving momentarily. 

민호: 예, 사이렌이 들리네요. 고마워요. 
民户： 是的，我听到警笛了。谢谢。 Yes. I can hear the siren now. Thank you very much.