03i

미라: 제임스씨, 감기 걸렸어요?
米拉： 詹姆斯先生，念感冒了？ James, did you catch a cold?

제임스: 네. 그런 것 같아요. 
詹姆斯： 是的。我想是这样。Yes. I think so. 

미라: 요즘 날씨가 갑자기 추워졌어요. 
米拉： 最近天气突然冷起来。Recently the weather became cold all of a sudden. 

제임스: 저는 겨울이 싫어요. 겨울에 감기에 잘 걸리거든요. 
詹姆斯： 我不喜欢冬天。冬天我很容易得感冒。 I don't like winter because I easily catch colds. 

미라: 그레요? 옷을 따뜻하게 입으 세요. 
米拉： 是吗？多穿些衣服。 Really? Wear warm clothes. 

제임스: 서울에는 눈이 자주 와요?
詹姆斯： 首尔经常下雨么？ Does it snow often in Seoul?

미라: 겨울에 가끔 와요. 작년에는 눈이 아주 많이 왔어요. 
米拉： 冬天有时会。去年下了很大的雪。 In the winter, it snows from time to time. Last year, we had lots of snow. 

제임스: 그래요? 
詹姆斯： 是吗？ Oh, really?

미라: 제임스씨, 아픈데 일찍 퇴근하지 그러세요? 
米拉： 詹姆斯先生，既然病了，要不早点下班呢？ James, since you are sick, why don't you leave work early?

제임스: 아니에요. 머리가 좀 아프지만, 괜찮아요. 
詹姆斯： 没事。虽然有点头痛，我还行。 No. My head aches a little but I am OK.

03j

민수: 오늘 날씨 되게 덥네. 어제보다 더 더운 거 같아. 
民寿： 今天天气很热。好象比昨天更热。 The weather is very hot today. It seems it is hotter then yesterday. 

제임스: 날씨가 너무 더우니까 밖에 나가기가 싫어. 
詹姆斯： 因为天气太热，我讨厌外出。 Since the weather is hot, I don't feel like going out. 

민수: 시원한 냉커피나 한 잔 마실까?
民寿： 想喝杯冷咖啡么？ Shall we have a glass of iced coffee or something?

제임스: 응, 좋아. 
詹姆斯： 嗯，好呀。 Yes, that's good.

민수: 근데, 오늘 우산 갖고 왔어? 
民寿： 那，今天带雨伞了么？ By the way, did you bring an umbrella today?

제임스: 아니. 안 갖고 왔는데. 왜?
詹姆斯： 没有。没带雨伞。为什么？ No, I didn't bring one. Why?

민수: 오늘 오후에 비 오잖아. 
民寿： 今天午后要下雨的。 It's going to rain this afternoon, didn't you know?

제임스: 그래? 비와?
詹姆斯： 真的？要下雨么？ Really? It will rain?

민수: 내일도 비가 오니까 우산 가지고 와. 
民寿： 明天也要下雨的，带上雨伞罢。 It's going to rain tomorrow too, so bring your umbrella.

03k

민수: 우리 가족 사진이에요.
民寿： 这是我们一家的照片。 It's my family photo. 

제임스: 아들하고 딸이 참 귀엽네요. 이분이 부인이세요? 
詹姆斯： 儿子和女儿好可爱。这位是夫人么？ Your son and daughter are very cute. Is this person your wife?

민수: 네. 제 아내예요. 
民寿： 是的，是我老婆。 Yes. That's my wife. 

제임스: 미인이시네요. 가운데는 부모님이세요?
詹姆斯： 是个美人啊。在中间的是你父母么？ She is a beauty. Are they your parents in the middle?

민수: 네. 제 아버지, 어머니세요. 
民寿： 是的，是我爹、我娘。 Yes. They my father and my mother. 

제임스: 여기 이 분은 누구세요? 
詹姆斯： 边上这位是谁呀？ Who is this person here?

민수: 제 누나예요. 
民寿： 是我姐。 It's my sister.

제임스: 이 사진은 어디서 찍은 거예요? 
詹姆斯： 这照片是在哪儿拍的？Where did you take this photo?

민수: 제주도에서 찍은 거예요.
民寿： 是在济州岛拍的。 We took it at Cheju Inland. 

제임스: 아, 그래요? 저도 제주도에 가 봤는데, 경치가 아주 좋더라구요. 
詹姆斯： 哦，是吗？我去过济洲岛，风景非常美。 Oh, is that so? I'v also been to Cheju Island, and it was very scenic. 

03l

직원: 어서 오세요.  어떻게 도와 드릴까요?
职员： 欢迎。怎么帮你？Welcome. How can I help you?

제임스: 저, 이 소보를 영국으로 부치려고 하는데요.
詹姆斯： 我想把这个包裹寄到英国去。 I'd like to send this package to the UK. 

직원: 항공우편으로 보내실 거죠?
职员： 要用航空邮便寄出么？You are going to send it via airmail, right?

제임스: 네. 얼마나 걸려요? 
詹姆斯： 是的。要用几天时间？ Yes. How long does it take?

직원: 열흘정도 걸립니다. 안에 뭐가 들어있지요?
职员： 大约十天。包裹里面是什么？It takes about ten days. What is in there?

제임스: 옷하고 기녕픔이에요. 
詹姆斯： 衣物和纪念品。 Clothes and souvenirs. 

직원: 여기 보내는 사람하고 받는 사람 성함하고 주소를 좀 써주세요. 
职员： 这里请写上发件人和收件人的姓名和地址。 Please write down here the sender's and receiver's names and addresses. 

제임스: 네. 알겠습니다. 
詹姆斯： 是，知道了。 Yes, I understood. 

03m

제임스: 은행 계좌를 만들고 싶은데요?
詹姆斯： 我想开个银行帐户。I'd like to open a bank account. 

직원: 여기 이것 좀 작성해 주세요. 그리고 도장 가지고 오셨어요?
职员： 请填写好这个。还有，图章带来了么？ Please fill out this from here for me. And did you bring your stamp?

제임스: 네. 여기 있습니다. 
詹姆斯： 是的，在这儿。 Yes. Here it is. 

직원: 얼마 예금하시겠어요?
职员： 要放多少按金？ How much do you want to deposit?

제임스: 오만원이요. 
詹姆斯： 五万韩元。 50000 won.

직원: 신용카드도 만들어 드릴까요? 
职员： 要办个信用卡么？ Would you like to have a credit card too?

제임스: 아니오. 신용카드 말고 현금 카드 만들어 주세요. 
詹姆斯： 不。请给我办个现金卡，而不是信用卡。No. Please get me a debit card, not a credit card. 

직원: 손님, 여기 통장하고 도장 있습니다. 
职员： 客户先生，这里是你的存折和图章。 Mr, here is your account book and stamp. 

제임스: 아, 그리고 여기 환전 돼요? 
詹姆斯： 哦，那么，这里可以兑换外币么？ Do you also provide a money exchange service here?

직원: 네. 됩니다. 환전은 칠번 창고로 가세요. 
职员： 是的，可以。兑换外币请到七号窗。 Yes, we do. Please go to window number seven.

03n

제임스: 예약 안 했는데 빈 방 있습니까? 
詹姆斯： 我没预定，有空房么？ I didn't make a reservation but is there a vacant room?

직원: 한 분이십니까? 
职员： 就一个人么？ Is it for one person?

제임스: 네.  
詹姆斯： 是的。 Yes. 
 
직원: 싱글룸은 없고 더블 룸 밖에 없는데 괜찮으십니까? 
职员： 没有单人房。双人房行么？There is no single room available. We only have double room vacancies. Will that be all right?

제임스: 네. 괜찮습니다.  
詹姆斯： 是的，可以。 Yes, that is fine.

직원: 언제 체크아웃 할 예정이십니까? 
职员： 预定什么时候退房？ When ae you planning to check out?

제임스: 월요일 아침이요. 체크아웃 시간이 언제지요?  
詹姆斯： 周一早上。什么时候是退房时间？
Monday morning. When is the checkout time?

직원: 열한 시 입니다. 
职员： 十一点钟。 It's 11 o'clock. 

제임스:  호텔에서 공항으로 가는 버스 있습니까? 
詹姆斯： 有机场和旅馆的区间巴士么？ Do you have a shuttle bus that goes to the airport from the hotel?

직원: 네. 매 시간 있습니다. 여기 카드키 있습나. 215 호입니다. 
职员： 是的，每小时一班。这里是你的卡钥匙，215号。Yes. We have one every hour. Here is your key card. It's Room 215.