03c

크리스틴: 소파에 베개하고 이불을 올려놨어요.
克里斯汀： 沙发上撂着枕头和毯子呢。 I've put a pillow and a blanket on the sofa.

민호: 고마워요 크리스틴 씨. 그런데, 혹시 수건 좀 빌릴 수 있습까요? 
民户： 谢谢你克里斯汀。不过，我可以借用你的毛巾么？ Thanks, Christine. But could I borrow a towel?

크리스틴: 당연하죠. 잠깐만요. 
克里斯汀： 当然可以。请稍等。 Of course. One moment. 

민호: 고마워요. 
民户： 谢谢。 Thank you. 

(沐浴后 after shower)

민호: 크리스틴 씨, 영화나 한편 볼까요? 
民户： 克里斯汀小姐，看一片电影怎么样？ Christine, would you like to watch a movie?

크리스틴: 예, 몬티파이튼 좋아하세요? 
克里斯汀： 好的。你喜欢巨蟒么？ Yes, do you like Monty Python? 

민호: 당연히 좋아하죠. 
民户： 当然喜欢了。 Of course I like it. 

크리스틴: 그럼 우리 그거봐요. 
克里斯汀： 那么，我们就看这片。 Then let's watch it. 

민호: 그러죠 뭐. 
民户： 行。 Sure, let's do that. 

03d

미라: 저기요 여기 계산서 좀 주실래요?
米拉： 来人哪，请来这边结帐好么？ Excuse me, may I have the bill?

웨이터: 예, 잠시만 기다려 주십시요. 
服务生： 是。请稍等。Yes. One moment, please. 

민호: 오늘은 제가 내겠습니다. 
民户： 今天我出钱。 I'll pick up the tab for today's dinner. 

미라: 장말요? 고마워요. 
米拉： 真的？谢谢了。 Really? Thank you. 

민호: 별 말씀을요.
民户： 您见外了。 You're welcome. 

03e

민호: 실례합니다, 저 좀 도와 주시겠어요? 
民户： 失礼了，能帮我一下么？ Excuse me. Can you please help me?

참석자: 네, 어떻게 도와드릴까요? 뭐 필요 하세요? 
跟班： 是的。怎么帮您？您需要什么？ Yes. How can I help you? What do you need?

민호: 칼튼 호텔이 어디있어요? 
民户： 卡尔顿旅馆在哪？ Where is Carlton Hotel?

참석자: 저기 보이는 버스정류장 바로 오른쪽에 있어요. 
跟班： 从这儿看，就在巴士站的右侧。 It's immediately to the right of the bus stop you see over there. 

민호: 예. 감사합니다. 
民户： 是。谢谢。 Yes. Thank you very much. 

참석자: 못 찾으시면 다시 이리로 오세요. 
跟班： 如果找不到，请原路回来。 If you can't find it, come back over here. 

03f

서기: 안녕하십니까, abc호텔입니다. 
文书： 你好，这是ABC旅馆。 Hallo, this is Hotel ABC. 

민호: 여보세요? 방 예약하려고 하는데요. 빈방있어요?
民户： 喂？我想预订一个房间。有空房么？ Hello. I want to reserve a room. Do you have any vacancies?

서기: 예, 빈방있습니다. 몇 분이십니까? 
文书： 是的，有空房。请问那边几个人？ Yes, we have rooms available. How many people are there?

민호: 한 명이에요. 하룻밤에 얼마에요? 
民户： 就一人。住一晚多少钱？ One person. How much is it for one night?

서기: 하룻밤에 십오만원 입니다.
文书： 一晚150000韩元。 The rate is 150000 won per night. 

민호: 신용카드 받나요?
民户： 收受信用卡么？Do you take credit cards?

서기: 예, 받습니다. 예약 하시겠습니까? 
文书： 是的，收的。要预订么？ Yes, we do. Would you like to make a reservation?

민호: 예, 좋습니다. 
民户： 是的，好的。 Yes, that's good. 

(次日 next day)

서기: 안녕하십니까? 평안 하셨습니까?
文书： 你好吗？还舒适么？ Hello. Was your stay comfortable?

민호: 예, 좋았어요. 계산 할게요. 
民户： 是的，很好。要结帐了。Yes, it was great. I would like to pay the bill.

서기: 예, 총 합계서 50만원 나왔습니다. 
文书： 是。总共50万韩元。 Yes. The total is 500000 won. 

민호: 예? 계산서가 잘못된 것 같은데요.
民户： 怎么？算错帐了罢？ Excuse me? I think there is a mistake on the bill. 

서기: 아, 예, 잠시만요. 
文书： 哦，是的。请稍等片刻。Ah, yes. Just a moment, please. 

….

서기: 아, 죄송합니다. 총 45만원 입니다. 
文书： 啊，对不起。总共45万韩元。 Ah, I'm sorry. The total is 450000 won. 

민호: 여기 있어요. 
民户： 这儿(给钱)。Here it is. 

서기: 예. 감사합니다. 안녕히 가십시요. 
文书： 谢谢。走好。 Thank you very much. Good bye. 


03g

미라: 안녕하세요? 빈방 있어요?
米拉： 你好。有空房么？Hello. Do you have any vacancies?

참석자: 예, 있습니다. 하룻밤에 3만원 입니다.
服务生： 是的，有的。 一晚三万韩元。 Yes. we do. It will be 30000 won per night. 

미라: 방에 욕실이 있어요? 
米拉： 房内有浴室么? Does the room have a private bath?

참석자: 아니요, 없습니다. 
服务生： 没有。 No, it does not. 

미라: 방 좀 볼 수 있어요? 
米拉： 可以看看房间么？ Can I take a look at the room?

참석자: 예, 따라오세요. 
服务生： 请跟我来。 Yes. Follow me. 

(after seeing the room) 

미라: 방이 좀 지저분한에요. 다른 방있어요? 
米拉： 房间有点脏。有别的房间么？ The room is a little dirty. Do you have another room?

참석자: 아니요, 없습니다. 
服务生： 没有。 No, we don't have another room. 

미라: 그럼 신경 쓰지 마세요. 안녕히계세요. 
米拉： 那就别操心了。再见。 Then don't worry about it. Good bye. 

03h

민호:  안녕하세요. 부산으로 가는 기차표 한장 주세요. 
民户： 你好。我要一张前往釜山的火车票。 Hello. Can I have one ticket to Busan please. 

참석자: 에. 몇시에 떠나는 별을 드릴까요? 
服务员： 是。您要几点出发的车票？ Yes. What time would you like the train you're on to depart at?

민호:  3시반에 떠나는 가차표 주세요. 
民户： 请给我三点半出发的车票。 I would like the tiket for the train leaving at 3:30. 

참석자: 에. 여기 있어요. 
服务员： 是。这儿。 Yes. Here it is. 

민호:  고마워요. 얼마에요?
民户： 谢谢。多少钱？ Thank you. How much is it?

참석자: 3만원입니다. 
服务员： 三万韩元。 That will be 30000 won. 

민호:  여기 있어요. 고마워요. 
民户： 这儿。谢谢。 Here it is. Thank you.