02t

미라: 여기가 제 아파트에요. 들어오세요. 
米拉： 这是我的公寓，请进。 This is my apartment. Come in. 

제임스: 아파트가 아주 예뻐요. 
詹姆斯： 公寓很漂亮。 Your apartment is very pretty.

미라: 이게 제 방이에요. 그리고, 저게 룸메이트 수진씨 방이에요. 
米拉： 这是我的房间；那个呢，是苏真小姐的房间。 This is my room. And that one over there is my roommate Soojin's room. 

제임스: 방이 크고 좋은데요. 
詹姆斯： 房间又大又好。 The rooms are big and nice.

미라: 여기가 거실이고 저기가 부엌이에요. 
米拉： 这边是居室，那边是厨房。 Tis is the living room and that is the kitchen.

제임스: 와, 부엌이 아주 깨끗한데요. 
詹姆斯： 哇，厨房非常干净。 Wow, your kitchen is very clean.

미라: 하하, 제가 요리를 별로 안 해서 깨끗해요. 
米拉： 哈哈，我不大下厨，所以干净。 Haha, It's clean because I don't cook much.

제임스: 화장실은 어디 있어요?
詹姆斯： 化妆室(浴室、厕所)在哪？ Where is the bathroom?

미라: 저기 수진씨 방 옆에 있어요. 
米拉： 在苏真小姐房间旁边。 It is right next to Soojin's room over there.

02u

김대리: 한국에 언제 오셨습니까?
金代理： 什么时候来韩国的？ When did you come to Korea?

제임스: 지난 1 월에 왔습니다. 
詹姆斯： 上一个一月份来的。 I came last January. 

김대리: 무슨 일로 오셨어요?
金代理： 来这做什么？ What brought you to Korea?

제임스: 일 때문에 왔습니다. 
詹姆斯： 工作来的。 Because of business work, I came to here.

김대리: 그래요? 한국에 얼마 동안 계실 거예요?
金代理： 是吗。在韩国呆多久？ I see. How long are you going to be in Korea?

제임스: 아마 4 년이나 5 년동안 있을 거에요. 
詹姆斯： 大概要呆4、5年。 I'll be here probably for 4 or 5 years.

김대리: 한국말을 아주 잘 하십니다. 
金代理： 韩国语说得很好。 You speak Korean very well. 

제임스: 아닙니다. 아직 잘 못합니다.
詹姆斯： 不。还说不好。 No. Still not that good. 

김대리: 나중에 다시 연락 드리겠습니다. 
金代理： 稍后我会和你再连系。 I'll contact you again later.

제임스: 네. 저한테 전화나 이메일 주세요. 
詹姆斯： 是。请给我打电话或送电邮。 Yes. Give me a call or e-mail.


02v

은지: 기철씨, 바빠요? 
银姬： 既哲先生，忙么？ Gicheol, are you busy?

기철: 네, 좀. 왜요? 
既哲： 是的，有点。怎么啦？ Yes, a bit. Why?

은지: 여기 이 프로그램 좀 봐 주시겠어요? 좀 이상해요. 
银姬： 能不能帮我看看这个程序。总觉得怪怪的。 Would you please take a look at this program? it's a little bit strange.

기철: 또 안돼요? 왜 그럴까. 
既哲： 又不行啦？怎么回事啊。 It's not working again? I wonder why. 

은지: 제 워드 프로세서가 정말 말썽이예요. 그리고 스프레드 쉬트도요. 
银姬： 我的文字处理器可真麻烦。还有电子数据表。 My word processor is really in trouble. And the spreadsheet too. 

기철: 한국 소프트, 이거 정말 안 되겠는데. 
既哲： 韩国软件，不至于罢。 Hanguksoft, it can't be. 

은지: 그리고 지난 번 웹 사이트 업데이트는 어때요? 
银姬： 还有，上次网页更新又是怎么一回事？ And what about the website update (that I requested) last time?

기철: 앗! 웹사이트?
既哲： 啊！网站？ Ahh! Website?

은지: 아직도요? 그럼, 지난 번 피디에프 파일 서류는요?
银姬： 还没？那么，上次PDF文件呢？ Not yet? Then what about the PDF document from last time?

기철: 무슨 파일이요? 
既哲： 什么文件？ What file?

은지: 한국 닷컴하고 넷 메일 파일이요. 
银姬： korea.com 和 Net Mail 文件。 The korea.com and Net Mail files.

기철: 아, 깜빡했네! 그거 다시 볼게요. 
既哲： 哦，我忘了！我会再关照的。 Ah, I completely forgot! I will take a look again. 

은지: 어휴, 참! 기철씨, 요즘 무슨 좋은 일 있어요?
银姬： 唉！真是的。既哲先生，最近得奖了还是怎么的？ Argh! Gicheol, is something good happening with you these days?

기철: 히히. 네, 사실은 요즘 예쁜 컴퓨터 프로그래머하고 데이트해요. 
既哲： 嘻嘻。是的。事实上，最近我在编写一个小巧的程序。 Heh heh. Yes, actually I'm datting a pretty computer programmer these days. 

은지: 그럼 그렇지!
银姬： 我就知道了。 That's why!

02w

제임스: 소영씨는 대학원 생이죠?
詹姆斯： 少杨小姐是研究生，对么？ Soyoung, you are a graduate student, right?

소영: 네, 맞아요. 
少杨： 是的，没错。 Yes, that is correct. 

제임스: 뭐 공부하세요? 
詹姆斯： 研究什么？ What are you studying?

소영: 경영학을 전공해요. 
少杨： 专攻经营学。 I'm majoring in business management. 

제임스: 졸업하면 뭐 하고 싶으세요? 
詹姆斯： 毕业了，想做什么？ After graduation, what do you want to do?

소영: 컨설턴트가 되고 싶어요. 
少杨： 我想做企业顾问。I want to be a cosultant.

제임스: 소영씨는 시간 있을때 보통 뭐 하세요?
詹姆斯： 少杨小姐有空的话，平时都做什么？
What do you usually do when you have time?

소영: 저는 골프를 자주 쳐요. 
少杨： 我常打高尔夫。I often play golf.

제임스: 그래요? 저도 골프를 아주 좋아하는데 언제 저랑 같이 칩시다. 
詹姆斯：是吗？ 我也很喜欢高尔夫。什么时候我们一起打一场。 Really? I also like playing golf very much. Let's play together some time.